El final alternativo de 'Orgullo y prejuicio' escandalizó al público británico

Jul 05, 2023

Las audiencias del Reino Unido y los Estados Unidos no pudieron ponerse de acuerdo sobre cómo debería concluir esta película.

La película de 2005.orgullo y prejuicio, dirigido porJoe Wright, es una de las mejores adaptaciones del clásicoJane Austen novela, pero lo que algunos fanáticos quizás no sepan es que existen dos finales diferentes de la película: el original y la versión estadounidense. Los acontecimientos clave del clímax de la película son los mismos; Isabel (Keira Knightley) descubre que Wickham (Amigo Ruperto) en realidad está equivocado en su enemistad con Darcy (Mateo Macfadyen ), y que el primero había intentado seducir a la hermana de 15 años del segundo para hacerse con su fortuna al casarse. Elizabeth también se entera de que los esfuerzos de Darcy por separar a Bingley (simón maderas) y Jane (Rosamunda Pike ) no tuvieron malas intenciones, lo que llevó a su eventual reencuentro. Cuando la hermana menor de Elizabeth, Lydia (Jena Malone) luego se fuga con Wickham, Darcy incluso paga su boda, evitando un escándalo que dañaría la reputación de Lydia.

Al comprender finalmente el verdadero carácter de Darcy, Elizabeth puede aceptar sus sentimientos por él y recibe con gusto su segunda propuesta. El intercambio entre Elizabeth y su padre, el Sr. Bennet (Donald Sutherland ) después de esta es la última escena del final británico de Orgullo y prejuicio, pero la versión estadounidense contiene un momento adicional entre Elizabeth y Darcy para completar su romance. La escena está disponible en todo el mundo en YouTube y ha sido vista por millones de personas, por lo que los fans del Reino Unido también pueden experimentar el final alternativo y decidir por sí mismos si fue un error omitirla en la película original.

La versión original de Orgullo y Prejuicio culmina con la escena entre Elizabeth y su padre, en la que Elizabeth describe la evolución de sus sentimientos hacia Darcy y revela sus acciones que la llevaron a cambiar de opinión. Después de presenciar la felicidad y la devoción de Elizabeth hacia Darcy, él consiente el matrimonio, habiendo previamente apoyado su decisión de rechazar una propuesta del Sr. Collins (Tom Hollander ). La toma final de la película muestra al Sr. Bennet riéndose, encantado con estos acontecimientos.

Si bien este es un momento conmovedor que habla del amor del Sr. Bennet por su hija y el respeto por sus decisiones, podría decirse que es un poco insatisfactorio terminar la película con la reacción de un personaje secundario, en lugar de hacerlo desde la perspectiva de la heroína Elizabeth. El tono también es un poco discordante: Orgullo y prejuicio de Wright es conocido por su romance de proporciones épicas y arrolladoras, y la escena final no resume eso. El final alternativo estadounidense, sin embargo, es definitivamente satisfactorio para aquellos que querían un poco más del romance recién establecido entre Elizabeth y Darcy.

RELACIONADO: Esta serie galardonada logró la adaptación moderna de Jane Austen

La versión estadounidense de Orgullo y prejuicio presenta una escena adicional en la que podemos ver cómo la relación romántica entre Elizabeth y Darcy realmente comienza a florecer. Ve a la pareja discutir qué términos cariñosos Darcy debería llamar a Elizabeth una vez que ella sea su esposa, y ella insiste en que él se refiera a ella como “Sra. Darcy” sólo cuando está “completa, perfecta e incandescentemente feliz”. Luego le repite el nombre varias veces mientras la besa en la cara y los labios, a pesar de que Elizabeth y Darcy nunca se besan durante el resto de la película, ni en la novela original (como es característico de las obras de Austen).

La escena se incluyó en proyecciones de prueba para audiencias del Reino Unido, pero se eliminó después de recibir comentarios negativos. Algunos encontraron que la secuencia era involuntariamente cómica, o demasiado cursi y cursi; otros incluso la consideraron innecesariamente sexualizada. Pero la escena se mantuvo en el estreno de la película en Estados Unidos después de una respuesta más positiva, y el sentimentalismo resonó mejor entre el público estadounidense.

Si bien se puede decir que el final estadounidense de Orgullo y prejuicio es más satisfactorio para el público moderno, que a menudo desea y espera mucha más expresión física en las películas románticas, la versión británica es más auténtica de la novela de Austen; Lo que los fanáticos prefieren probablemente depende de si abordan la película como un amante del romance o como un fanático comprometido de Austen. El final estadounidense ciertamente proporciona un cierre más a la historia de amor de Elizabeth y Darcy y permite liberar la tensión romántica construida por expertos a lo largo de la película, mientras que una película romántica sin besos va en contra de la norma y seguramente será decepcionante para algunos. . Esta ruta es menos fiel a la historia de Austen, pero la película nunca intenta ser una adaptación exacta; Se hacen muchos ajustes a la novela, incluido el escenario histórico, que cambia desde el período de la Regencia hasta finales del siglo XVIII. La exactitud del material original no es importante para todos, y eso es justo; Aquellos a quienes les preocupa seguramente tendrán más quejas con la película que solo su final alternativo en Estados Unidos y probablemente prefieran la aclamada miniserie de 2005.

Por otro lado, mucha gente cree que la magia de la obra de Jane Austen reside en su capacidad para construir historias de amor épicas basadas en el mínimo contacto corporal entre sus protagonistas. Para algunos, el atractivo de sus romances (y de los romances de época en general) proviene de la química y la emoción que pueden transmitirse a través de los momentos de conexión más sutiles y aparentemente menores. Las interacciones más queridas entre Elizabeth y Darcy en Orgullo y prejuicio de Wright son los detalles más pequeños, como la forma en que sus manos se rozan cuando Darcy ayuda a Elizabeth a subir a un carruaje y el intenso contacto visual que comparten mientras luchan por mantenerse alejados el uno del otro.

La versión original de la película deja el resto de la asociación de Elizabeth y Darcy a la imaginación del espectador, y es un testimonio de las contribuciones de todos los involucrados que sea tan eficaz al hacerlo. En última instancia, la película funciona bien con y sin la escena del beso, pero nos alegra que exista de alguna manera: más de Knightley y Macfadyen como esta pareja icónica solo puede ser algo bueno.

Becca es una escritora del Reino Unido con una licenciatura en Historia y una maestría. Su programa de televisión favorito es Succession y probablemente haya visto Titanic más veces que tú.